1 00:01:09,743 --> 00:01:13,955 DIE REIS VAN DIE HIENA 2 00:06:04,788 --> 00:06:06,790 NICE, DIE RIVIERA EN CORSICA 3 00:08:50,787 --> 00:08:52,872 O, kak! 4 00:08:56,334 --> 00:08:58,419 Moenie jou verandering vergeet nie. 5 00:08:58,503 --> 00:09:01,172 Onthou my vir jou ma. Ja. 6 00:09:01,422 --> 00:09:02,966 - Vrede vir jou. - En jy. 7 00:09:03,049 --> 00:09:04,968 - Hoe gaan dit? - Goed. En jy? 8 00:09:05,051 --> 00:09:06,135 Goed. 9 00:09:06,219 --> 00:09:08,388 My tamaties is oral. 10 00:09:08,471 --> 00:09:10,390 Help jouself, buurman. 11 00:09:10,473 --> 00:09:12,475 Die posman steek iets weg. 12 00:09:12,558 --> 00:09:16,521 Geen briewe uit Frankryk nie. My seun skryf nie vir my nie. 13 00:09:16,729 --> 00:09:19,565 As jy na my geluister het, jy sou hom nooit laat gaan het nie. 14 00:09:19,649 --> 00:09:21,651 Niks goeds kom van Frankryk nie. 15 00:09:21,734 --> 00:09:24,279 Jy sal na 'n marabout moet gaan om hom te laat terugkom. 16 00:09:24,362 --> 00:09:26,489 Kinders hou van hom kom nooit terug van Frankryk nie, 17 00:09:26,572 --> 00:09:28,574 of hulle bring wit vroue terug met hul siektes. 18 00:09:28,658 --> 00:09:30,493 My seun sou dit nie doen nie. 19 00:09:30,576 --> 00:09:34,247 Ek sal jou betaal wanneer my man kom terug. 20 00:09:36,207 --> 00:09:38,501 Soos die hel! Jy sal nou betaal. 21 00:09:38,751 --> 00:09:43,923 Wanneer sal jy ons betaal? Ons is siek en sat hiervoor. 22 00:09:44,007 --> 00:09:49,679 - Laat haar gaan. - Wag, ek sal nou betaal. 23 00:09:49,762 --> 00:09:52,348 - Jy is 'n oneerbiedige meisie. - Jy moet betaal! 24 00:09:52,432 --> 00:09:55,226 Ek en jou ma is goeie vriende, dit het nooit voorheen gebeur nie. 25 00:09:55,310 --> 00:09:57,478 Sê vir Mory om my te ontmoet by die universiteit. 26 00:09:57,562 --> 00:10:01,357 - Ry hy vandag motorfiets of bees? - Gaan hier weg! 27 00:10:01,441 --> 00:10:03,526 - Klop dit, jy en jou verslete skoene! - Klop dit! 28 00:10:03,609 --> 00:10:09,198 Jy sê jy is 'n student, maar jy studeer nie! Jy sal dit nooit in daardie vreemde broek maak nie. 29 00:10:09,657 --> 00:10:11,701 Jy wil hê ek moet vir Mory sê! 30 00:10:11,784 --> 00:10:13,578 Ek hou nie van hom nie. 31 00:10:13,661 --> 00:10:17,957 Hy het geen klas nie, geen skaamte nie, geen werk, niks. 32 00:10:18,041 --> 00:10:22,045 Jy ry op daardie motorfiets rond met 'n koei se skedel daarop! 33 00:10:22,128 --> 00:10:25,298 Gaan voort, gaan na jou universiteit. 34 00:10:25,381 --> 00:10:28,259 Daardie plek is soos 'n freak show! 35 00:11:39,705 --> 00:11:42,542 As jy water wil hê, jy beter luister. 36 00:11:54,637 --> 00:11:56,973 Almal, wag jou beurt. 37 00:11:58,266 --> 00:12:00,435 Help haar. 38 00:12:04,439 --> 00:12:06,899 Goed, hier gaan ons. 39 00:12:09,861 --> 00:12:14,574 Kinders, as julle niks het om te doen nie, kom hier weg. 40 00:12:36,137 --> 00:12:37,930 Stop dit! 41 00:13:44,080 --> 00:13:48,334 Haai, kameraad, sal die revolusie wag baie langer vir jou? 42 00:13:49,293 --> 00:13:51,921 Soveel vir die heilige revolusie! 43 00:13:54,173 --> 00:13:57,260 Aan al hierdie kuikens dink is besig om te skroef. 44 00:13:57,343 --> 00:13:59,929 - Hulle mors hul tyd. - Sy is onrein. 45 00:14:52,940 --> 00:14:55,860 - Kyk na hierdie dwaas! - Dink jy dit is 'n sirkus? 46 00:14:56,402 --> 00:14:59,822 Asseblief, ek het net vir Anta kom haal. 47 00:14:59,905 --> 00:15:01,365 Ek verstaan ​​dit. 48 00:15:01,449 --> 00:15:05,745 Dit is jou skuld dat sy altyd is laat vir ons vergaderings! 49 00:15:14,920 --> 00:15:18,341 Ek verstaan ​​dit. Hy het soos 'n cowboy aangetrek sodat hy op ons kon spioeneer. 50 00:15:24,055 --> 00:15:25,264 Maak hom dood! 51 00:15:28,434 --> 00:15:30,436 Trek! Komaan! 52 00:18:51,178 --> 00:18:53,722 - Haai, skat! - Los my uit! 53 00:18:53,806 --> 00:18:57,726 Los dié platgat studente kuikens alleen. 54 00:19:02,106 --> 00:19:04,233 Waar is Mory, tannie Oumy? 55 00:19:04,316 --> 00:19:09,655 Waarskynlik die rys opgooi hy het my nog steeds nie betaal nie. 56 00:19:10,990 --> 00:19:14,869 - Dit is jou probleem. - Het jy nie gehoor nie? 57 00:19:14,952 --> 00:19:17,830 Mory het homself oor die krans gegooi! 58 00:19:24,003 --> 00:19:26,839 Maak nou die bok dood! 59 00:25:02,174 --> 00:25:05,177 Daar is 'n boot wat môre vertrek. 60 00:25:06,053 --> 00:25:08,847 - Kom ons vat dit. - Het jy die deeg? 61 00:25:08,931 --> 00:25:13,143 Jy kan nie eers afbetaal nie al jou skuld! 62 00:25:13,227 --> 00:25:18,482 Dit is nie 'n groot probleem nie. Ons sal verdeel en gaan onwettig na Europa. 63 00:25:18,690 --> 00:25:20,484 Wat dan? 64 00:25:20,734 --> 00:25:25,364 Geen moeite nie, ons sal gelukkig wees. 65 00:25:28,700 --> 00:25:34,623 Ons kort net 'n paar gereed kontant, dan kan ons die regte ouens tip. 66 00:25:34,873 --> 00:25:37,459 Ons moet aantrek, 67 00:25:37,709 --> 00:25:39,962 tree op asof ons gelaai is. 68 00:25:40,045 --> 00:25:43,048 Ons sal frank uitdeel aan al die kinders wat ons ontmoet. 69 00:25:43,131 --> 00:25:44,841 Niemand sal agterkom nie. 70 00:25:45,717 --> 00:25:49,888 Wanneer ons terugkom, Ek sal 'n grootkop hier rond wees. 71 00:25:50,430 --> 00:25:53,392 Hulle sal my meneer Mory moet noem. 72 00:25:53,475 --> 00:25:58,814 Jy kan by die Rooi Kruis aansluit. Jy het al van hulle gehoor, reg? 73 00:25:59,064 --> 00:26:03,110 Hulle is 'n klomp skelms, absoluut gelaai! 74 00:26:03,193 --> 00:26:05,696 Verlei een, hulle sal jou maak hul president! 75 00:26:09,658 --> 00:26:14,413 Ek het nog nooit so iets gesien nie! Jy skuld my! 76 00:26:14,496 --> 00:26:16,581 Wil jy my doodmaak? 77 00:26:16,665 --> 00:26:20,419 As jy uit die tronk wil bly, betaal jou skuld! 78 00:26:20,502 --> 00:26:23,880 Hoer! Seun van 'n teef! Bastard! 79 00:26:23,964 --> 00:26:26,008 Jy het geen waardigheid of skaamte nie! 80 00:26:26,091 --> 00:26:29,428 Ek hoop jy sterf en gaan reguit hel toe! 81 00:26:33,932 --> 00:26:37,102 Parys, Parys, Parys. 82 00:26:40,439 --> 00:26:43,400 Parys, Parys, Parys. 83 00:26:44,318 --> 00:26:47,821 'n Klein stukkie hemel op aarde. 84 00:29:07,919 --> 00:29:10,922 - Kyk daar. - Wat? 85 00:29:14,759 --> 00:29:16,595 Sommige gris-gris. 86 00:29:16,678 --> 00:29:18,847 Jy moet nie aan hulle raak nie. 87 00:29:20,348 --> 00:29:22,601 - Sê wie? - My ouma. 88 00:29:24,728 --> 00:29:26,813 Wie het haar vertel? 89 00:29:34,279 --> 00:29:36,323 Kyk. 90 00:29:39,284 --> 00:29:40,785 Hier is allerhande soorte. 91 00:29:45,457 --> 00:29:47,667 Een vir gebroke harte... 92 00:29:50,003 --> 00:29:52,047 een vir sifilis... 93 00:29:54,299 --> 00:29:56,259 en hier is nog een: 94 00:29:56,343 --> 00:29:58,220 'n Sterkte sjarme! 95 00:30:26,164 --> 00:30:28,166 Hierdie kaart wen, hierdie een verloor. 96 00:30:32,128 --> 00:30:34,005 Kan ek sien? 97 00:30:34,089 --> 00:30:36,007 Hierdie een verloor. 98 00:30:37,926 --> 00:30:41,596 - Dink jy jy kan die wenner kies? - Kyk net. 99 00:30:41,680 --> 00:30:43,682 Goed, kom ons gaan. 100 00:30:44,683 --> 00:30:47,561 Dink jy regtig hy kan dit doen? 101 00:30:47,644 --> 00:30:50,272 Swart wen, rooi verloor. 102 00:30:50,897 --> 00:30:55,026 Probeer jou geluk. Hierdie een wen, hierdie een verloor. 103 00:30:55,527 --> 00:30:58,530 Draai dit om. 104 00:30:59,239 --> 00:31:02,158 Swart, jy wen. 105 00:31:02,242 --> 00:31:04,452 Jy het nog nie gespeel nie. Draai dit om. 106 00:31:04,536 --> 00:31:08,206 Die aas wen. 107 00:31:09,291 --> 00:31:13,128 Die koningin verloor. 108 00:31:13,712 --> 00:31:15,964 - Ek is in vir tien. - Tien. 109 00:31:16,047 --> 00:31:17,966 Jy moet die aas kies. 110 00:31:18,758 --> 00:31:20,051 - Wat? - Die aas. 111 00:31:21,720 --> 00:31:23,513 Ek sit 100 in. 112 00:31:23,597 --> 00:31:25,974 Komaan. Kom ons speel vir 100 frank. 113 00:31:26,600 --> 00:31:31,438 As jy nie geld wil maak nie, speel nie. Die aas wen. 114 00:31:31,521 --> 00:31:33,940 Die koningin verloor. 115 00:31:34,024 --> 00:31:36,151 Ek skuifel en dit is dit. 116 00:31:37,235 --> 00:31:41,489 Wil jy speel? Komaan. Die aas wen. 117 00:31:42,282 --> 00:31:45,827 Net soos ek gesê het, die koningin verloor. 118 00:31:46,494 --> 00:31:51,249 Ek skuifel en dit is dit. Kies een. 119 00:31:52,167 --> 00:31:54,419 Duisend frank! 120 00:31:54,502 --> 00:31:56,421 Slegs klein weddenskappe! 121 00:31:56,504 --> 00:31:59,257 - Duisend! - Wat? Het jy 'n beursie gekry? 122 00:32:00,800 --> 00:32:02,302 Sit 'n plek. 123 00:32:02,969 --> 00:32:05,555 Kom ons kyk wat ek gister verdien het. 124 00:32:07,098 --> 00:32:08,933 Hier gaan jy, duisend. 125 00:32:12,103 --> 00:32:13,980 Kies hierdie een, jy wen. 126 00:32:14,981 --> 00:32:17,692 Kies hierdie een, jy verloor. 127 00:32:17,776 --> 00:32:20,236 Ek skuifel en dit is dit. 128 00:32:20,320 --> 00:32:21,821 Kies een! 129 00:32:29,496 --> 00:32:30,997 Jy het verloor, maat. 130 00:32:31,581 --> 00:32:33,249 Jy het verloor! 131 00:32:33,458 --> 00:32:35,293 Waar is jou duisend? 132 00:32:35,377 --> 00:32:36,878 Stop hom! 133 00:32:38,254 --> 00:32:39,631 Dief! 134 00:33:48,032 --> 00:33:50,452 Gee my 'n sigaret, kind. 135 00:34:43,797 --> 00:34:49,928 Daai gatte dink Ek het 'n duisend frank afgeruk. 136 00:34:52,722 --> 00:34:55,350 Hulle het nog niks gesien nie. 137 00:34:56,351 --> 00:34:58,561 Wag net en sien. 138 00:35:00,104 --> 00:35:04,442 Het jy besef ons sit op 'n goudmyn? 139 00:35:04,818 --> 00:35:05,902 Wat? 140 00:35:05,985 --> 00:35:09,531 Hierdie stoei-arena maak baie geld op Sondae. 141 00:35:11,366 --> 00:35:14,661 - Kry dit? - Ja. 142 00:35:19,624 --> 00:35:22,460 Ek wonder waar hou hulle die kontant. 143 00:36:03,626 --> 00:36:06,921 Dit is 'n wonderlike dag vir Senegal. 144 00:36:07,005 --> 00:36:12,677 Langdurige bande bind Frankryk en Senegal. 145 00:36:12,760 --> 00:36:18,099 Die Lebou-stam het vandag s'n georganiseer geleentheid by die Iba Mar Diop-stadion 146 00:36:18,182 --> 00:36:20,143 om 'n ruim bydrae te maak 147 00:36:20,226 --> 00:36:22,312 aan die konstruksie van generaal de Gaulle se gedenkteken. 148 00:36:22,395 --> 00:36:24,314 Dit is 'n wonderlike geleentheid. 149 00:36:24,397 --> 00:36:29,110 Ouerstes, vroue, mans en kinders is vandag hier bymekaar. 150 00:36:29,193 --> 00:36:32,280 Ousmane Ngom gesigte Robert Diouf in vandag se wedstryd. 151 00:39:22,784 --> 00:39:26,287 Is dit nie dieselfde polisieman as voorheen nie? 152 00:39:26,370 --> 00:39:29,665 Ja, dit is hy. 153 00:39:29,749 --> 00:39:35,421 Hy sal niemand vandag pla nie. Hy het 'n vol pakkie sigarette. 154 00:39:37,215 --> 00:39:39,133 Daar is net een probleem. 155 00:39:40,259 --> 00:39:44,639 Watter stam dink jy is die geld in? 156 00:39:45,139 --> 00:39:49,018 - Die groen een bo-op. - Die groen een? 157 00:39:49,102 --> 00:39:52,647 Nee, die blou een. Dis hoekom die ander bo is. 158 00:39:52,730 --> 00:39:55,399 - Ek wed dit is in die groen een. - Moenie my weerspreek nie. 159 00:39:55,483 --> 00:39:57,985 Ek is die baas man hier. 160 00:39:58,069 --> 00:39:59,529 Dit is in die blou een. 161 00:39:59,612 --> 00:40:02,406 Kom ons gryp dit en gaan. 162 00:40:04,992 --> 00:40:10,498 Die Lebou-stam het vandag s'n georganiseer geleentheid by die Iba Mar Diop-stadion 163 00:40:10,581 --> 00:40:12,500 om 'n ruim bydrae te maak 164 00:40:12,583 --> 00:40:14,394 aan die konstruksie van generaal de Gaulle se gedenkteken. 165 00:40:14,418 --> 00:40:19,465 Al hierdie kontant vir generaal de Gaulle se gedenkteken? 166 00:40:19,549 --> 00:40:23,177 Hulle behoort meer daarvan te bou. 167 00:40:23,261 --> 00:40:28,266 Boeing, Concorde of Carvel, Parys, hier kom ek! 168 00:40:28,349 --> 00:40:30,643 Enigiemand wat trap op my tone sal jammer wees. 169 00:40:36,774 --> 00:40:42,321 Die Eiffeltoring, Notre-Dame, Champs -Elysées, L'Arc de Triomphe, 170 00:40:42,405 --> 00:40:44,657 die grote! 171 00:40:51,622 --> 00:40:56,544 Ek sal in die regte kringe beweeg, slaan op al die mulatmeisies. 172 00:40:56,627 --> 00:41:01,299 Jy kan net swart of wit hier wees. Ek is siek daarvoor! 173 00:42:37,853 --> 00:42:40,398 Wat 'n verrassing, broer! 174 00:42:40,481 --> 00:42:42,149 Is jy 'n polisieman? 175 00:42:42,441 --> 00:42:45,194 Die ander aand, net nadat jy weg is, 176 00:42:45,278 --> 00:42:47,822 die plek is deur die polisie toegeslaan. 177 00:42:47,905 --> 00:42:51,993 Ek het net weggekom omdat Ek het sigarette gaan haal. 178 00:42:52,076 --> 00:42:55,788 Klop dit! Ons het nog nooit ontmoet nie. Moenie my loopbaan mors nie. 179 00:42:57,456 --> 00:42:59,166 Slim gat. 180 00:43:34,452 --> 00:43:37,455 Juffrou, soveel soos ek geniet jou maatskappy, 181 00:43:37,538 --> 00:43:40,499 watter een van hierdie pragtige huise is joune? 182 00:43:41,667 --> 00:43:47,298 Ry verder. Ek gaan na my tweede huis, my maison de campagne. 183 00:43:58,142 --> 00:44:00,353 Dit lyk nie so goed nie, al daardie katte. 184 00:44:00,436 --> 00:44:03,898 Is dit die regte plek? Ek is bang. 185 00:44:03,981 --> 00:44:08,652 Hoe kan jy dit hier hou, juffrou? Al hierdie windverwaaide bome. 186 00:44:09,362 --> 00:44:12,323 Ek sal jou aflaai en op pad wees. 187 00:44:12,406 --> 00:44:14,325 Dit gee my die kruip hier. 188 00:45:23,102 --> 00:45:25,271 Het jy 'n man? 189 00:45:25,354 --> 00:45:29,108 Jy moet dapper wees om hier te woon. 190 00:45:29,733 --> 00:45:31,986 God help ons. 191 00:45:32,069 --> 00:45:34,655 God red ons van plekke soos hierdie. 192 00:46:01,932 --> 00:46:05,811 Dit is 'n slegte plek. 193 00:46:07,146 --> 00:46:09,857 Dit is regtig skrikwekkend. 194 00:46:12,401 --> 00:46:14,653 Jy moet nie Wolof wees nie. 195 00:46:14,737 --> 00:46:16,947 Net wit mense kon hier buite woon. 196 00:48:30,205 --> 00:48:33,167 Wat doen daardie boot daar? 197 00:48:38,297 --> 00:48:42,760 As ek die gereedskap gehad het, sou ek dit regmaak, en ons het vir Parys geskei. 198 00:48:44,428 --> 00:48:46,680 Hou op droom. Selfs 'n engel kon dit nie beweeg nie. 199 00:48:47,765 --> 00:48:49,433 Dink aan iets anders. 200 00:49:18,545 --> 00:49:21,715 Ek het dit! 201 00:49:22,132 --> 00:49:24,593 Sien jy al die pad daar onder? 202 00:49:24,677 --> 00:49:26,220 Draai regs, 203 00:49:26,303 --> 00:49:29,306 en jy kom by daardie vet ou se plek. 204 00:49:29,390 --> 00:49:32,476 Hy het 'n mooi huis. Ek het hom by Mapenda ontmoet. 205 00:49:32,559 --> 00:49:36,438 Dis baie lekker. Kom ons gaan kuier vir hom. 206 00:49:36,522 --> 00:49:39,942 Maar voor ons gaan, 207 00:49:40,025 --> 00:49:41,902 Ek moet 'n storting vat. 208 00:49:42,861 --> 00:49:44,738 Gaan voort. 209 00:50:10,556 --> 00:50:12,266 Dis Mory. 210 00:50:13,016 --> 00:50:14,685 Skrap! 211 00:50:19,064 --> 00:50:21,191 Sit 'n plek, Mory. 212 00:50:24,445 --> 00:50:27,406 Gaan sluit by die vroue aan, gaan aan. 213 00:50:34,079 --> 00:50:40,544 Die vreugde van liefde. 214 00:50:40,627 --> 00:50:46,592 Is net vlugtig. 215 00:50:47,301 --> 00:50:51,597 Maar hartseer. 216 00:50:51,680 --> 00:50:59,680 Hou 'n leeftyd. 217 00:51:18,123 --> 00:51:22,586 Ek het alles gelos. 218 00:51:22,669 --> 00:51:29,593 Vir daardie ondankbare Sylvie. 219 00:51:31,637 --> 00:51:35,599 Maar sy het my gelos. 220 00:51:35,682 --> 00:51:42,940 Vir iemand anders. 221 00:52:06,964 --> 00:52:08,966 Maak jouself tuis, Mory. 222 00:52:09,049 --> 00:52:13,470 Ontspan, dit is 'n huis van vreugde en aangename geselskap. 223 00:52:13,554 --> 00:52:17,808 Dit is my plek. Jy kan hê wat jy wil. 224 00:52:17,891 --> 00:52:22,020 Ek gaan stort. Ek is bedek met sout. 225 00:52:22,104 --> 00:52:25,816 Ek is sout genoeg sonder om enige ekstra by te voeg. 226 00:52:34,032 --> 00:52:39,997 Mory, wie is daardie korthaar kuiken? 227 00:52:41,331 --> 00:52:43,083 Luister na my. 228 00:52:43,876 --> 00:52:46,253 Ek is nie jaloers nie, 229 00:52:46,336 --> 00:52:49,256 maar daar is 'n groot verskil tussen henne en bokke. 230 00:52:50,173 --> 00:52:52,885 Strip, ek sal jou rug vryf. 231 00:52:54,386 --> 00:52:56,763 Die water is net reg. 232 00:52:58,348 --> 00:53:02,144 Mory, ek is Charlie, Charlie, die moederhen! 233 00:53:02,227 --> 00:53:05,022 Ek maak almal gelukkig. 234 00:53:05,814 --> 00:53:07,774 Daardie seun wat jy sopas gesien het, 235 00:53:07,858 --> 00:53:11,445 hy is my nommer vier seuntjie. 236 00:53:13,155 --> 00:53:15,365 Toe hy aankom, 237 00:53:16,241 --> 00:53:18,785 hy was so maer soos 'n rot. 238 00:53:21,580 --> 00:53:23,832 Nou lyk hy puik! 239 00:53:24,207 --> 00:53:25,834 Ek het vir hom gesorg. 240 00:53:25,918 --> 00:53:27,461 Ek het hom gemasseer, 241 00:53:27,544 --> 00:53:30,672 vir hom gekook, hom gelukkig gemaak. 242 00:53:45,562 --> 00:53:48,148 So, wil jy Frankryk toe gaan? 243 00:53:51,276 --> 00:53:53,737 Liefie, Frankryk is nie meer wat dit was nie. 244 00:53:55,197 --> 00:53:58,200 Toe ek daar gewoon het, Frankryk was regtig wonderlik. 245 00:53:58,283 --> 00:54:02,162 Champs-Elysées, Pigalle, Montparnasse. 246 00:54:04,623 --> 00:54:06,875 Mory, kom, die water is wonderlik. 247 00:54:10,087 --> 00:54:13,882 Mory, ek sal jou rug vir jou skrop. 248 00:54:15,133 --> 00:54:17,469 Laat ek jou was. 249 00:54:18,595 --> 00:54:20,847 Ek sal jou wys wat ek kan doen. 250 00:54:29,523 --> 00:54:31,608 Die water is net reg. 251 00:55:08,729 --> 00:55:12,816 Kom, laat ek jou wys wat ek kan doen. 252 00:55:14,609 --> 00:55:16,778 Die water is perfek. 253 00:55:23,493 --> 00:55:25,162 Komaan. 254 00:56:07,704 --> 00:56:10,457 Die meester sê jy moet ons vat! 255 00:56:10,874 --> 00:56:12,709 Maak gou! 256 00:58:13,038 --> 00:58:15,582 Ek bedank die griot, die perkussiespeler. 257 00:58:15,665 --> 00:58:20,045 Vandag sal ons kyk of jy kan speel en ek kan dans. 258 00:58:21,755 --> 00:58:25,425 Wees lief vir my, ek is in elk geval 'n stoeier Haat my, ek is in elk geval 'n stoeier. 259 00:58:25,508 --> 00:58:28,011 Allah besluit wie 'n stoeier is. 260 00:58:28,845 --> 00:58:31,890 Allah het besluit Niemand kan hom teëstaan nie. 261 00:58:34,351 --> 00:58:36,228 Sien jy my gat? 262 00:58:36,853 --> 00:58:39,856 Birane Thione het my aangeval, en ek het hom daarmee gestamp. 263 00:58:40,482 --> 00:58:42,984 Ek het Sa Niambour laat vlieg met 'n skouerstoot. 264 00:58:44,194 --> 00:58:46,613 Ek het dieselfde ding gedoen aan Doudou Backa ook. 265 00:58:47,739 --> 00:58:50,116 Ek dank die griot, die perkussiespeler. 266 00:58:51,201 --> 00:58:53,703 Ek het Diop Dione uitgelê. 267 00:58:54,704 --> 00:58:57,290 Ek het Ibou Faye sy groot deurbraak gegee. 268 00:59:02,671 --> 00:59:05,382 Griot, jou drom is suiwer goud. 269 00:59:06,049 --> 00:59:10,512 Jou trommelstok is suiwer silwer. 270 00:59:10,595 --> 00:59:14,057 'n Seun so lank soos ek behoort koning te wees, maar ek is nie. 271 00:59:14,140 --> 00:59:16,393 So wanneer ek veg, moet ek wen. 272 00:59:16,476 --> 00:59:19,980 My pa se krag is in my. 273 00:59:20,063 --> 00:59:23,900 My pa se woede is in my. 274 00:59:23,984 --> 00:59:26,987 My pa se bewegings is in my. 275 00:59:27,070 --> 00:59:30,240 My pa se talent is in my 276 00:59:30,323 --> 00:59:36,079 Ek wil kinders hê wat vir my sal speel Ten minste sal hulle my wakker maak. 277 01:02:18,241 --> 01:02:19,951 Kom ons gaan! 278 01:02:50,440 --> 01:02:52,859 Hier is Mary Die verlore seun is terug. 279 01:02:52,942 --> 01:02:55,737 Mag die goeie, die eierkop, die goed opgevoede. 280 01:03:00,492 --> 01:03:03,161 Maria, die grote. 281 01:03:12,128 --> 01:03:13,796 Stop! 282 01:03:18,593 --> 01:03:21,763 Jy sal nooit skaamte bring nie. 283 01:03:21,846 --> 01:03:25,058 Aasvoëls en hiënas sal nooit die oorhand kry nie. 284 01:03:25,141 --> 01:03:31,314 'n Fees vir die verlore seun 285 01:03:31,397 --> 01:03:34,067 Ek is hier voor jou Ek sal by jou wees tot die einde toe. 286 01:03:34,317 --> 01:03:35,985 Laat die tromme klop. 287 01:03:51,751 --> 01:03:55,672 Mory, jy is ons uitverkorene, ons gunsteling vriend. 288 01:03:58,216 --> 01:04:02,762 Mory, jy is ons uitverkorene, ons gunsteling vriend. 289 01:05:00,945 --> 01:05:06,492 Mory, jy is in ons harte. 290 01:05:07,702 --> 01:05:09,996 Mory, antwoord my. 291 01:05:17,253 --> 01:05:18,838 Praat met my, Mory. 292 01:05:18,921 --> 01:05:22,091 Sê ja vir my, Mory. 293 01:05:23,009 --> 01:05:27,221 Die prins het vir my ja gesê. 294 01:05:27,305 --> 01:05:32,185 Die lug is nou helder Mary het vir my ja gesê. 295 01:06:25,321 --> 01:06:26,656 Hallo? 296 01:06:27,281 --> 01:06:29,075 Sentrale polisiehoofkwartier? 297 01:06:31,452 --> 01:06:34,831 Is sersant Blanchet daar? 298 01:06:35,748 --> 01:06:37,333 Hy is nie? 299 01:06:37,417 --> 01:06:40,503 Wat van meneer Thioye? 300 01:06:42,797 --> 01:06:46,926 Is hy ook uit? Is daar iemand beskikbaar? 301 01:06:47,552 --> 01:06:50,263 Gee my die afdelingsbevelvoerder Djibril Diop, asseblief. 302 01:06:50,513 --> 01:06:52,098 Ag, hy is daar. 303 01:06:52,181 --> 01:06:54,267 Sê vir hom dit is Charlie, asseblief. 304 01:06:57,353 --> 01:06:59,814 Is dit jy, Mambety? 305 01:07:00,273 --> 01:07:01,774 Hallo. 306 01:07:01,858 --> 01:07:03,443 Hoe gaan dit met jou? 307 01:07:03,526 --> 01:07:08,322 Inspekteur Mambety, jy is 'n ongelowige. 308 01:07:08,531 --> 01:07:13,161 U het belowe om na my huis toe te kom, maar toe verdwyn jy! 309 01:07:13,244 --> 01:07:16,706 Ons sal dit by die huis bespreek. 310 01:07:16,789 --> 01:07:21,085 In elk geval, ek bel nie daaroor nie. Dis besigheid. 311 01:07:21,961 --> 01:07:26,257 Ek bel want iemand het my afgeruk. 312 01:07:27,550 --> 01:07:31,137 Hy wou Europa toe gaan. Hy het kontant nodig gehad en na my toe gekom. 313 01:07:32,555 --> 01:07:36,726 Ek wou hom help. Jy weet hoe ek is, 'n regte Pygmalion. 314 01:07:36,809 --> 01:07:39,020 Jy weet, ek help altyd die kinders. 315 01:07:39,479 --> 01:07:42,148 Hy het ingekom. Ek was besig om te stort. 316 01:07:42,732 --> 01:07:45,109 Hy het al my klere gesteel. 317 01:07:45,902 --> 01:07:47,361 Toe hardloop hy weg! 318 01:07:47,445 --> 01:07:50,239 Hy is in elk geval maklik om te herken. 319 01:07:50,323 --> 01:07:55,077 Hy is lank met deurmekaar hare, lyk soos 'n hippie. 320 01:07:55,161 --> 01:07:59,540 Hy is saam met 'n meisie wat 'n aaklige kapsel het. 321 01:07:59,624 --> 01:08:01,959 Hulle het een van my karre gesteel, 322 01:08:02,043 --> 01:08:06,798 die All-American klassieke met sterre en strepe. 323 01:08:07,590 --> 01:08:09,675 Ek onthou nie die lisensienommer nie. 324 01:08:10,510 --> 01:08:11,677 Nee. 325 01:08:12,303 --> 01:08:15,890 Maar hulle is honger. 326 01:08:15,973 --> 01:08:20,269 Jy sal hulle by 'n restaurant kry of 'n reisagentskap. 327 01:08:20,353 --> 01:08:22,355 Hulle is lief vir geld. 328 01:08:22,772 --> 01:08:25,024 Moenie kyk nie - Ja. 329 01:08:25,107 --> 01:08:27,235 Hulle wil die land verlaat. 330 01:08:27,902 --> 01:08:29,362 Ek maak staat op jou. 331 01:08:29,445 --> 01:08:31,489 Goed, ek sal 'n verklaring maak. 332 01:08:31,572 --> 01:08:35,034 Hoekom kom jy nie oor nie en haal dit af, skat? 333 01:08:35,117 --> 01:08:39,080 Ek het 'n paar eersteklas whisky. 334 01:08:39,705 --> 01:08:41,582 Jy sal? Goed. 335 01:08:41,666 --> 01:08:43,960 Sien jou vanaand. 336 01:09:13,990 --> 01:09:17,034 VAKANSIE EN VRYETYE 337 01:09:35,386 --> 01:09:36,679 Hier is jy, juffrou. 338 01:09:36,762 --> 01:09:40,182 Lekker reis. 339 01:09:42,018 --> 01:09:46,272 Juffrou, het ek jou nie iewers gesien nie? 340 01:09:46,355 --> 01:09:48,608 Dit moes New York gewees het. 341 01:09:48,691 --> 01:09:51,861 Parys, Parys, Parys. 342 01:09:55,114 --> 01:09:58,409 Parys, Parys, Parys. 343 01:09:59,035 --> 01:10:02,872 'n Klein stukkie hemel op aarde. 344 01:10:11,714 --> 01:10:15,718 HAVEN VAN DAKAR GEEN INSKRYWING SONDER Magtiging 345 01:10:33,486 --> 01:10:35,154 Hierdie stad is rof. 346 01:10:36,280 --> 01:10:39,492 Geen inskrywing aan die regterkant nie. 347 01:10:39,575 --> 01:10:42,453 Geen inskrywing aan die linkerkant nie. 348 01:10:42,536 --> 01:10:45,581 Mans met knuppels oral. 349 01:10:45,665 --> 01:10:48,793 Alles omdat daar te veel skuld is. 350 01:10:50,962 --> 01:10:55,758 Maar ons moet aanhou. Skuld het nooit iemand doodgemaak nie. 351 01:10:56,676 --> 01:10:59,929 Regtig, skuld maak nie dood nie. Kom ons gaan. 352 01:12:08,039 --> 01:12:09,790 Neem my na die hawe, asseblief. 353 01:12:09,874 --> 01:12:13,711 Daardie ou wag al die hele dag vir my want ek skuld hom. 354 01:12:13,794 --> 01:12:16,505 Kyk, dis Margot. Jy is altyd besig met 'n bedrogspul. 355 01:12:17,339 --> 01:12:19,175 Bestuurder, kom ons gaan. 356 01:13:48,347 --> 01:13:54,854 Die vreugde van liefde. 357 01:13:54,937 --> 01:14:01,402 Is net vlugtig. 358 01:14:01,485 --> 01:14:05,656 Maar hartseer. 359 01:14:05,739 --> 01:14:13,739 Hou 'n leeftyd. 360 01:14:28,220 --> 01:14:34,977 Die Ancerville sal vaar vanaf Dakar om 16:00 361 01:14:50,534 --> 01:14:54,121 Mao Tse-Tung is 'n moer. China benodig - 362 01:14:54,205 --> 01:14:57,333 Ek het op die eerste dag vir my leerlinge gesê, 363 01:14:58,334 --> 01:15:02,963 “Jou werk is om uit te skop die neokolonaliste wat ek verteenwoordig.” 364 01:15:03,047 --> 01:15:05,299 Ons gee nou al sewe jaar in Dakar klas. 365 01:15:05,382 --> 01:15:11,138 Die Italiaanse Kommunistiese Party is te ekstreem. 366 01:15:11,222 --> 01:15:15,392 Ons het nooit Dakar verlaat nie. Daar is niks om te sien in Senegal nie. 367 01:15:15,476 --> 01:15:18,437 Onvrugbaar, ook intellektueel. 368 01:15:18,520 --> 01:15:23,525 Ons salaris is drie keer dié van die Senegalese onderwysers, 369 01:15:23,859 --> 01:15:26,528 maar hulle eet nie soos ons nie. 370 01:15:27,029 --> 01:15:28,822 Hulle is nie so verfynd nie. 371 01:15:28,906 --> 01:15:32,701 En wat sou ons hier koop? Maskers? 372 01:15:33,827 --> 01:15:39,291 Afrikaanse kuns is 'n opgemaakte grap deur joernaliste wat kopie benodig. 373 01:15:39,375 --> 01:15:42,962 Ons sit die helfte van ons jaarlikse salaris opsy. 374 01:15:43,045 --> 01:15:44,922 Nie dat ons onsself ophou nie. 375 01:15:45,005 --> 01:15:49,134 Amerika het soberheid nodig om sy ekonomie te verbeter. 376 01:15:49,218 --> 01:15:53,639 Ek het twee miljoen frank belê 377 01:15:53,722 --> 01:15:56,642 in 'n bona fide besigheid in Nice. 378 01:15:56,725 --> 01:16:02,815 Toe ons vanoggend vertrek, ons huisseun het gedreig om op te hou 379 01:16:02,898 --> 01:16:07,861 tensy hy 'n verhoging van 1 500 frank gekry het. 380 01:16:07,945 --> 01:16:09,488 Na alles wat ons vir hom gedoen het! 381 01:16:09,571 --> 01:16:11,991 Hulle is net groot kinders. 382 01:16:12,074 --> 01:16:13,826 Harteloos. 383 01:17:00,414 --> 01:17:04,877 Ek het alles gelos. 384 01:17:04,960 --> 01:17:12,468 Vir daardie ondankbare Sylvie. 385 01:17:13,969 --> 01:17:18,015 En sy het my gelos. 386 01:17:18,098 --> 01:17:21,810 Vir iemand anders. 387 01:17:31,320 --> 01:17:36,492 Mnr. Diop word versoek om te sien die kaptein dadelik. 388 01:17:40,829 --> 01:17:46,668 Ek herhaal, die Ancerville sal vaar vanaf Dakar om 16:00 389 01:20:27,204 --> 01:20:29,665 HAWE VAN DAKAR PIER 1 TOEGANG 390 01:22:52,349 --> 01:22:59,231 Ek herhaal, die Ancerville sal vaar vanaf Dakar om 16:00 391 01:24:26,401 --> 01:24:28,236 Lewe hy nog? 392 01:24:32,365 --> 01:24:36,286 - Hy verloor bloed. - Dit lyk baie sleg. 393 01:24:37,579 --> 01:24:39,206 Die ambulans is hier. 394 01:24:43,585 --> 01:24:45,545 Herken dit? 395 01:24:46,129 --> 01:24:48,256 Dit was 'n aantreklike dier. 396 01:24:54,846 --> 01:24:57,098 Ek probeer 'n blik kry van die ambulans. 397 01:24:58,600 --> 01:25:02,103 - Wees versigtig. - Pasop. 398 01:29:55,522 --> 01:29:59,067 DIE EINDE